《坦克世界》：趣味盎然的搞笑中文翻译盘点

大家好，今天我们要探讨的是《坦克世界》这款游戏中的一些搞笑中文翻译。这些翻译不仅让我们忍俊不禁，同时也反映出翻译过程中的趣味与挑战。我们将一一分析这些有趣的翻译，并尝试理解其背后的逻辑。

一、技能“人工稳定”的翻译解析

在《坦克世界》中，技能“人工稳定”的英文翻译为“Artificial Stabilization”。一些玩家在看到其翻译时，不禁感到疑惑：“这推荐答案是什么扯淡的翻译……”

这个英文翻译的意思是，尽管对于无炮塔车辆来说，人工稳定不像有炮塔车辆那么效果显著，但在无炮塔车辆的火炮横向移动中，人工稳定技能依然能发挥其作用。主要着眼点是：有炮塔车辆的坦克炮与炮塔之间是没有横向移动的，坦克炮只能在炮塔上上下移动，左右移动依靠的是炮塔的转动；对于无炮塔车辆来说，坦克炮本身能在小角度内进行左右摆动，在这个动作的时候，人工稳定这个技能是发挥作用的。

推荐答案的翻译恰巧是完全错误的。

二、日系语音词的趣味翻译

在《坦克世界》中，日系语音词的翻译同样充满趣味。以下是一些典型的例子：

- “さあーいくぞ”（Sa ikuzo）—— 哟西，出发吧

- “よし、いくぞ”（Yoshi ikuzo）—— 哟西，出发吧

- “出撃开始、皆の武运を祈る”（Syutsugeki kaishi minano buunwo inoru）—— 开始出击，祈武运昌隆

- “装甲贯通！”（Soukou kantsuu）—— 装甲击穿

- “やったぞ、どんどん撃ち込め！”（Yattazo dondon uchikome）—— 打得漂亮，接着使劲打

- “重大な被害を与えたぞ。”（Jyudaina higaiwo ataetazo）—— 我们重创目标

- “敌戦车を撃破した！次の敌を捜せ。”（Tekisensyawo gekihashita tsuginoteki wo sagase）—— 击毁敌人，寻找下一目标

- “装甲が强い、贯通しなかったぞ。”（Soukougatsuyoi, kantsushinakattazo）—— 装甲太厚，未能击穿

- “なに？弾き返されてるぞ。”（Nani hajikikaesareteruzo）—— 纳尼？跳弹了

- “贯通しないんだと？跳ね返されたようだな。”（Kantsusinaindato？hanekaesaretayoudana）—— 没击穿？似乎跳弹了

这些翻译不仅保留了原词的韵味，还让玩家在游戏中感受到更多的乐趣。

三、毛子文翻译趣事

坦克世界》中的KV5，一位玩家分享了他的翻译经历。他原本将“沙漠迷彩”翻译为“海盆迷彩”，并调侃道：“他的手就放到了他的面前？……有病啊，KV个大笨的，海盆迷彩啊！”这段翻译虽然略显荒谬，但也反映出玩家在翻译过程中的幽默感。

四、德系语音的趣味翻译

在《坦克世界》中，德系语音的翻译同样充满趣味。以下是一些典型的例子：

- 开场了说：“伙计，你功夫咋样”

- 被打嘞说：“狗日的又打我”

- 打中别人说：“土狗看你往哪里跑”

- 跳蛋了说：“那牲口的东西太JB硬啦”

- 没打中的说：“老子故意放你一马”

- 击毁他了说：“小子，回去好好练练吧”

这些翻译不仅保留了原语音的韵味，还让玩家在游戏中感受到更多的趣味。

五、坦克类型缩写的趣味翻译

在《坦克世界》中，坦克类型的缩写如TD、HT、MT、LT、SPG等，对于一些玩家来说可能难以理解。以下是一些常见的翻译：

- TD= Tank Destroyer，翻译过来就是坦克歼击车或者自行反坦克炮

- HT= Heavy Tank，重型坦克

- MT= Medium Tank，中型坦克

- LT= Light Tank，轻型坦克

- SPG= Self-propelled Gun，自行火炮

不能理解某些缩写，还是老老实实说中文的好，别出洋相。

通过以上分析，我们可以看到，《坦克世界》中的搞笑中文翻译不仅让玩家在游戏中感受到更多的乐趣，同时也反映出翻译过程中的趣味与挑战。希望这篇文章能够帮助大家更好地理解这些有趣的翻译。